Традиційні пісні на Різдво Христове

Різдвяні пісні, як правило, короткі і легко співаються. Бажано поставити фоновий музичний супровід, який допоможе колективу потрапляти в такт і не заїкатися. Практично під будь-різдвяну пісню підійде мотив Джона Вильянса "Merry Christmas, Merry Christmas".

Якщо немає можливості включити музику на фон, спробуйте співати акапельно, прихлопуючи долонями або клацаючи пальцями. Без мелодії пісня звучить більш жваво.

Пропонуємо текст декількох традиційних різдвяних пісень:

Пісня "Різдво прийшло"

Різдво Христове!

Ангел пролетів.

Він летів по небу,

Людям пісню співав.

Всі люди радійте!

В цей день тріумфуйте

В день Христового Різдва.

Всі люди радійте!

В цей день тріумфуйте

В день святого Різдва.


Я лечу від Бога

Радість вам приніс,

Що в темній печері

Народився Христос.

Скоріше поспешайте

Немовля витати

Новонародженого.

Скоріше поспешайте

Немовля витати

Новонародженого.


Пастухи в печеру

Перш всіх прийшли.

В яслах на соломі

Господа знайшли.

На коліна впали,

Христу дари дали,

Новонародженому.

На коліна впали,

Христу дари дали,

Новонародженому.


Ірод злочестивый

Про Христа дізнався,

І вбити немовля

Воїнів послав.

Всіх дітей вбили,

Мечі притупили,

А Христос в Єгипті був.

Всіх дітей вбили,

Мечі притупили,

А Христос в Єгипті був.


Пісня "Вечірній ангел"


У вечірню годину над степом мирної,

Коли сонце сяяв над нею,

Серед небес, стезею ефірної,

Вечірній ангел пролітав,

Він бачив сутінок предзакатный,

Вже сідел далеко схід...

І раптом почув він невиразний

У ржах дитини голосок.

Він йшов, збираючи колосся

І волошки, і співав у тиші,

І були пісні звуки раю

Безневинною, неземної душі.

"Дитя,- сказав посланник Бога,

І смуток і радість затая,-

Куди веде твоя дорога,

І де склалася пісня твоя?"

Дитини погляд був чистий і світлий,

Але він у збентеженні стояв.

"Не знаю..." - боязко він відповів.

"Благослови меншого брата,-

Сказав Господь,- благослови

Немовля в тихий час заходу

На шлях і правди і любові!"

І осінив дитя з посмішкою

Вечірній ангел,- розгорнув

Свої воскрылья у сутінок хиткий

І на заході потонув.

І як вівтар весняної ночі,

Зоря сіяла у височині,

І довго молоді очі

Їй любувалися в тишині.

І в спогляданні вперше

Дитя пізнало красу,

Плекаючи мрії золоті

І чистої радості мрію.

Текст зарубіжних різдвяних пісень пісні російською мовою

В Америці різдвяне свято вважається найголовнішим. Американське Різдво ніколи не обходиться без спільного співу, яке починає глава сімейства. За багаторічну історію святкування Різдва, американці придумали велика кількість традиційних різдвяних пісень, а наші перекладачі і поети перевели їх на російську мову.

Кілька зарубіжних різдвяних пісень у перекладі на російську мову:

Переклад тексту пісні "Що за Дитя?":

Що за Дитя в чужому хліві

Марія охороняє?

Небесний хор співає про Нього,

А пастухи слухають.


Цей є Христос Господь,

Прийшов у світ з небес висот.

Він даний нам Всевишнім,

Спаситель, син Марії.


Йому в дар золото, ладан

І смирну принесіть.

Він Цар над царями, перед ним скоріше

Двері серця відчиніть.


Навіщо ж в яслах Він лежав,

Де вівцям корм давали?

Щоб кожен міг Його ніг

Скласти свої печалі.


Пробираючись крізь сніг

На відкритих санях, запряжених конячкою,

Ми їдемо серед полів,

Всю дорогу сміючись.

Дзвіночки на санях дзвенять,

І на душі стає світліше.

Як це здорово: їхати на санях і співати

Про це пісню! О.


Приспів:

Дзвеніть, дзвіночки,

Дзвеніть всю дорогу!

Як це здорово: їхати

На відкритих санях, запряжених конем!

Дзвеніть, дзвіночки,

Дзвеніть всю дорогу!

Як це здорово: їхати

На відкритих санях, запряжених конем!


Пару днів тому,

Я надумав покататися,

І незабаром Міс Фенні Брайт

Сиділа поруч зі мною.

Конячка була худою,

Здавалося, нещастя — її доля.

І вона застрягла в заметі,

А ми перекинулися, о.


Приспів.


Один або два дні тому,

Мушу вам розказати,

Я вийшов на сніг

І впав на спину.

Повз проїжджав один пан

У відкритих санях, запряжених конячкою,

І він розсміявся над тим,

Як я розтягнувся на землі,

А потім помчав геть, о.


Приспів.


Земля встелена білим покровом,

Так давайте, поки молоді,

Візьміть з собою подружок

І разом цю пісню заспівайте.

Візьміть быстроногую гнідого

З підстриженим хвостом,

Запрягите її у відкриті сани,

Клац [батогом]! - і ви вирве вперед, о.

Не вмієте співати? Не біда

Кілька порад, які допоможуть покращити голос у колективному співі:

  • Не починайте співати першим. Подхватывайте мотив коли до співу підключилися кілька людей. Так вам буде простіше вловити ритм.

    Багато учасники знаменитих у всьому світі хорів зовсім не вміють співати акапельно, але в колективі їх голосу немає рівних.

  • Набирайте в легені більше повітря - це посилює і робить більш рівним ваш голос.
  • Якщо свято організовано заздалегідь, попрактикуйтесь співати пісню самостійно. Вивчіть текст і кілька разів співаючи пісню біля дзеркала.
  • Не бійтеся співати в колективі, якщо у вас немає голосу. Спільний спів набагато легше акапельного. До того ж, в загальному потоці голосів ваш не буде виділятися серед інших. Спробуйте почати співати в підлогу голоси, поступово піднімаючи тон. Співайте своїм голосом, не намагайтеся підлаштується під високі або низькі голоси інших учасників імпровізованого хору.

    Автор: Анастасія Блюмм
  • 17:37, 1 грудня 2013
  • 130451
  • Коментувати

    Свежие записи: