Поверсии «Кураж-Бомбей»

Студія перекладу «Кураж-Бомбей» займається адаптациейсериалов.

Переклади «Куражу» неможливо сплутати ні з чим. Незважаючи наодноголосный переклад, ця студія по праву може вважатися кращою, принаймні,в жанрі перекладів комедійних серіалів. Якщо людина каже «бугагашенька»,«трагедія», «матренушка», значить, він точно дивився серіали за версією Кураж-Бомбей». На сьогоднішній день студія перевела чотири прекрасныхамериканских серіалу, зробивши їх по-справжньому шедевральними, саме благодарятакому перекладу. Це «Як я зустрів вашу маму», «Всі ненавидять Кріса», «Теориябольшого вибуху», «Майк і Моллі».

Серіал «Як я зустрів вашу маму» повествуетнам про компанії з пятьох друзів: двухдевушек і трьох хлопців, які живуть, працюють, шукають свою любов і конечноже, потрапляють в різні безглузді ситуації. Кожен персонаж серіалу оригінальний иинтересен. Тед – вічний романтик, який постійно хоче знайти настоящуюлюбовь, але з-за своїй влюбливості і доброти вічно починає відносини не з темиженщинами. Робін – пряма і наполеглива журналістка, яку батько в дитинстві воспитывалкак хлопчиська, прищепивши їй сильну нелюбов до «рожевим соплям». Лілі –талановита художниця, трохи ексцентрична, весела і жизнерадостнаядевушка-іскра. Маршал – добродушний і чесний телепень, відрізняється незауряднымумом і великим серцем. Барні – ловелас і бабій, який створює миллионправил знімання і вважає, що успіх приходить лише до тим, хто носить дорогиекостюмы. Спостерігаючи за цією компанією, завжди хочеться сміятися, а часом иплакать, адже незважаючи на комедійний жанр, в ньому є і жалісливі сцени.

«Теорія великого вибуху» – історія про чотирьох молодыхученых, які, попри геніальний розум, не можуть знайти собі дівчат,оскільки мало хто поділяє їхні захоплення коміксами, іграми та переглядами «Звездногопути». До того ж, один з них взагалі не може говорити з жінками, поки невыпьет, він в буквальному сенсі просто німіє, а другий вважає себе высшейступенью еволюції і не спілкується з жінками з непотрібності. Але в їх житті всепереворачивается, коли в сусідню квартиру вїжджає Пенні. Ця дівчина з Техасу,яка виросла на ранчо, не відрізняється великим розумом і талантом, але при цьому по-своемумудрая і добра, змушує геніїв відірватися від приставок і хоч немногоизменить своє життя.

«Всі ненавидять Кріса» – дуже добрий, семейныйсериал про дитинство відомого коміка Кріса Рока. Він оповідає про життя чернойсемьи, що складається з трьох дітей, батька і мами в чорному кварталі. При цьому матьхочет виростити своїх чад культурних і освічених дітей, хоча в такойобстановке її бажання призводить до безлічі курйозних ситуацій. А батько работаетна трьох роботах, щоб по можливості дати їм все, і не помічає, що считатькаждый просыпанный грам цукру, відразу ж переводячи збиток в долари (а чащевсего центи), це, як мінімум, смішно. СамКрис, як старший брат, постійно мучиться з-за покладеної на нього відповідальності за молодших, паралельно намагається налагодити своє життя і влипає в які-тосмешные ситуації.

Особливість цього серіалу, а точніше перекладу, в тому, що онполностью зроблений «під Росію». Тобто, всі імена персонажів замінені нарусские, сімя, як виявляється, проживає не в чорному районі американскогогорода, а в Південному Бутові, і мама, Роксана Бабаяновна, обожнює Аллу Пугачову. Благодарятакому перекладу, хороший серіал сприймається практично какшедевральный, адже всі американські жарти, адаптовані під наше розуміння,виглядають просто шикарно. До того ж, це дійсно дуже добра і настоящаяистория про сімю, якою вона і повинна бути, незалежно від обставин.

«Майк і Моллі» – серіал про двох гладунів, які, нарешті,змогли знайти любов в особі один одного. Дуже добрий і позитивний сериалговорит про те, що вага – це ще не поводотказываться від любові і пошуків половинки. Ну і, звичайно ж, він смішний изабавный, завдяки неординарності головних героїв та їх шалених,нестандартних родичів і друзів, яким постійно не сидиться на місці і онитак і норовлять потрапити в якісь неприємності.

За переглядом будь-якого серіалу за версією Кураж-Бомбей» час дійсно летить непомітно, оскільки вони світлі,радісні, смішні, позитивні і людяні. А російський переклад – це та особаяизюминка, яка змушує переглядати комедії знову і знову.

Английскийюмор

Для любителів специфічного англійського гумору,справжньою знахідкою буде серіал «Книжкова лавка Блека».

Він досить короткий три сезону ледве нараховують двадцять серій, але за переглядом цього сериалаточно неможливо нудьгувати. Сюжет і події крутяться навколо трьох головних героїв,кожен з яких є дуже неординарною особистістю. Бернард Блек –власник невеликого книжкового магазинчика, який любить книги, але ненавидитпокупателей.

Вічно похмурий і незадоволений ірландець цілком може запустити книжкойв покупця і повісити на двері табличку, на якій з обох сторін написано«Зачинено». Але незважаючи на свій склочний характер, є в Блеке будь-тоочарование, з-за якого він подобається глядачам. Його помічник, бухгалтер і другМенни – повна протилежність Блека. Він хіпі, який вірить в добро, всегдастарается допомогти людям і взагалі, є дуже соціальним, на відміну від своегоассоциала начальника. Але з-за своєї доброти і незграбності Менні частовлипает в якісь історії та курйозні ситуації. Френ – подруга Менні і Блека, продавщицаиз сусіднього магазину, яка ніколи не може влаштувати своє особисте життя.Час від часу вона намагається бути голосом розуму для Бернарда, але потім махаетна все рукою і йде разом з ними і Менні в паб. У цьому серіалі смішно все: репліки,поведінку героїв, ситуації. Його можна дивитися не відриваючись від початку до концаи отримувати масу задоволення.

Отечественныесериалы і серіали найближчого зарубіжжя

Звичайно ж, не варто забувати про українських й руських серіалах. Серед них можна виділити «Сватів», «Байки Мітяя», «Інтернів»і «зайців 1». Перші два серіалу дуже добрі, веселі, душевні і по-настоящемуродные. У них кожен може побачити те, що йому знайоме з дитинства, дізнатися в персонажахсвих родичів і друзів. Після перегляду таких серіалів на душедействительно стає тепло. Вони такі ж, як старі радянські комедії:добрі, розумні, людяні і шалено смішні. «Інтерни» і «Зайців 1» – болеемолодежные. Вони захоплюють смішними сценами, цікавими діалогами і огромнымколичеством дійсно якісних жартів. Ну і, звичайно ж, не стоитзабывать про персонажів, серед яких особливо виділяється колоритний докторБыков і не менш епатажний Федір. Слухати цих героїв і дивитися на них – одноудовольствие.

Ці серіали, на сьогоднішній день, можна назватьсамыми кращими. Мільйони людей дивляться їх не відриваючись і з нетерпінням ждутновых серій. Тому, якщо ви не знаєте, чим себе зайняти, обовязково начнитесмотреть хоча б один з них, і ви точно не зможете зупинитися, поки не закончитсяпоследняя серія.

Автор: Анка
  • 00:15, 19 квітня 2013
  • 31602
  • Коментувати

    Свежие записи: